Розділи сайту
Париж – Червоне. Довга дорога маленької книги
2 серпня 2025 року наша музейна експозиція роду Терещенків поповнилася надзвичайно цінним експонатом – книгою авторства Федора Федоровича Терещенка:
“Астрологічні принципи герметичної медицини. Практичний посібник з діагностики хвороб”.
***
Так як і давній рік видання – 1936, так і довга дорога її надходження до Червоного: наш вірний помічник, пройнятий любов’ю до рідного краю, Антон Булій відшукав у соцмережах продаж цього видання. Замовив, але відповіді не надійшло. Та фото книги надіслав мені.
Я цією інформацією поділилася з Наталією Обштат – небайдужою людиною до історії Червоного, хоча проживає далеко звідси, на Київщині. Взявши естафету в свої руки, пані Наталія, доволі за короткий проміжок часу, вирішила цю проблему через племінницю чоловіка, яка проживає в Німеччині. Таким чином, здолавши тисячі кілометрів, книга знаходиться у вітрині нашого музею. Разом ми – СИЛА!
***
“Principes astrologiques de la médecine hermétique. Manuel pratique de diagnostic des Maladies” (укр. “Астрологічні принципи герметичної медицини. Практичний посібник з діагностики хвороб”), видану в 1936 році в Парижі (видавництво Bibliothèque Chacornac).
Автор — Федір Федорович Терещенко (фр. Fédor Terestchenko або Théodore Terestchenko), український авіаконструктор, меценат і езотерик з відомої родини Терещенків. У 1930-х роках він емігрував до Франції, де захопився астрологією, окультизмом і кабалою. Ця книга – його головна праця з медичної астрології, яка витримала кілька перевидань (1949, 1964, 1981, 1987) і досі популярна серед франкомовних астрологів.
Книга не є загальним підручником з “принципів астрології” в класичному сенсі, а фокусується на застосуванні астрологічних принципів до медицини (герметична традиція, діагностика хвороб за гороскопом). Вона рідкісна, доступна переважно в антикварних виданнях або бібліотеках (наприклад, на французьких аукціонах чи в спеціалізованих езотеричних колекціях). Повного українського чи російського перекладу не знайдено в відкритих джерелах.
====================